1 00:00:01,020 --> 00:00:04,480 Maailma valehtelee! 2 00:00:04,690 --> 00:00:06,940 Älä tapa! 3 00:00:07,150 --> 00:00:08,900 Älä varasta! Ei huijata! 4 00:00:09,110 --> 00:00:10,450 Älä himoitse lähimmäisesi vaimoa! 5 00:00:10,650 --> 00:00:14,280 Nämä ovat kaikki valheita. Pelkkiä illuusioita. 6 00:00:14,490 --> 00:00:17,660 He eivät halua tulla tapetuiksi. He eivät halua tulla ryöstetyiksi. 7 00:00:17,870 --> 00:00:20,410 Ja kaksoisvalheilla "oikeudenmukaisuus" ja "moraali" 8 00:00:20,620 --> 00:00:22,960 heikot yrittävät suojella itseään! 9 00:00:23,170 --> 00:00:26,090 Mutta ensimmäinen olemassaolon totuus oli se, että vahvat syövät heikot! 10 00:00:26,290 --> 00:00:29,380 Ja niin ruokitaan! Ihmisten päälle! Rikkautta vastaan! Voimalla! 11 00:00:29,590 --> 00:00:31,590 Itse maailmaan! 12 00:00:31,800 --> 00:00:37,060 Me Britanniassa murskaamme valheet maailmasta ja tuo totuus siihen! 13 00:00:37,260 --> 00:00:39,470 Terveisiä Britannialle! 14 00:00:39,680 --> 00:00:49,070 Terveisiä Britannialle! Terveisiä Britannialle! 15 00:00:50,110 --> 00:00:55,650 asa mo yoru mo koi kogarete 16 00:00:50,110 --> 00:00:55,650 Aamulla ja illalla kaipaan sinua. 17 00:00:55,650 --> 00:01:01,410 hoshi ni naru yo kimi mamoru tatakai wa yukue shirazu 18 00:00:55,650 --> 00:01:01,410 Minusta tulee tähti, joka suojelee sinua, tietämättä mihin tämä taistelu minut vie. 19 00:01:01,410 --> 00:01:09,960 ashita to kinou no kousaten de majiwaranai kimi to boku 20 00:01:01,410 --> 00:01:09,960 En voinut tavata sinua paikassa, jossa huominen risteää eilisen kanssa. 21 00:01:09,960 --> 00:01:12,800 ima iku yo boku wa nagareboshi 22 00:01:09,960 --> 00:01:12,800 Joten menen nyt. Olen tähdenlento. 23 00:01:18,390 --> 00:01:24,100 sekai ga kuchihate te mo kawaru koto no nai mono ga aru 24 00:01:18,390 --> 00:01:24,100 Vaikka maailma hajoaisi, on silti asioita, jotka eivät muutu. 25 00:01:24,100 --> 00:01:29,690 namida wo koraete demo mamoru beki mono ga bokura ni wa aru 26 00:01:24,100 --> 00:01:29,690 Meidän on siedettävä kyyneleitä, koska meillä on asioita, joita meidän on suojeltava. 27 00:01:29,690 --> 00:01:33,820 nanokunen mae kara no messeji ga tainai de uzukidasu 28 00:01:29,690 --> 00:01:33,820 Sanoma kymmenentuhatta, ei, sata miljoonaa vuotta sitten saa sydämeni särkymään. 29 00:01:33,820 --> 00:01:35,070 naribiku 30 00:01:33,820 --> 00:01:35,070 Se kaikuu. 31 00:01:35,070 --> 00:01:37,990 shagareta koe de asu wo yobu 32 00:01:35,070 --> 00:01:37,990 Kutsun huomiseen murtuneella äänellä. 33 00:01:37,990 --> 00:01:41,280 kizu darake no te de kimi mamoru 34 00:01:37,990 --> 00:01:41,280 Suojelen sinua arpien peittämillä käsillä. 35 00:01:41,280 --> 00:01:44,120 Jatkan taistelua 36 00:01:44,120 --> 00:01:46,710 Jatkan taistelua 37 00:01:48,210 --> 00:01:53,590 asa mo yoru mo koi kogarete 38 00:01:48,210 --> 00:01:53,590 Aamulla ja illalla kaipaan sinua. 39 00:01:53,590 --> 00:01:59,340 hoshi ni naru yo kimi mamoru tatakai wa yukue shirazu 40 00:01:53,590 --> 00:01:59,340 Minusta tulee tähti, joka suojelee sinua, tietämättä mihin tämä taistelu minut vie. 41 00:01:59,340 --> 00:02:07,600 ashita to kinou no kousaten de majiwaranai kimi to boku 42 00:01:59,340 --> 00:02:07,600 En voinut tavata sinua paikassa, jossa huominen risteää eilisen kanssa. 43 00:02:07,600 --> 00:02:12,020 sadame wo kirisaku nagareboshi 44 00:02:07,600 --> 00:02:12,020 Olen tähdenlento, joka voi katkaista kohtalon. 45 00:02:12,020 --> 00:02:16,530 afureru kimi no namida boku ga ima ubaisaru 46 00:02:12,020 --> 00:02:16,530 Nyt otan pois vuotavat kyynelesi. 47 00:02:22,410 --> 00:02:24,790 Hylätty naamio 48 00:02:22,410 --> 00:02:24,790 Hylätty naamio 49 00:02:22,410 --> 00:02:24,790 Hylätty naamio 50 00:02:22,410 --> 00:02:24,790 Hylätty naamio 51 00:02:22,410 --> 00:02:24,790 Hylätty naamio 52 00:02:31,290 --> 00:02:34,260 Näytit kuin näkisit painajaista. 53 00:02:34,460 --> 00:02:35,470 näen... 54 00:02:35,670 --> 00:02:38,430 Tapahtuiko eilen jotain? 55 00:02:38,640 --> 00:02:40,260 Ei 56 00:02:40,470 --> 00:02:44,310 Sanoinko minä mitään? 57 00:02:44,520 --> 00:02:46,810 N-Nunnnally... 58 00:02:49,190 --> 00:02:54,070 Sinä... Et sanonut mitään, isoveli. Ei yhtään mitään. 59 00:02:54,280 --> 00:02:55,690 Minä näen. 60 00:02:56,950 --> 00:03:00,530 Maailma, jota Nunnally haluaa. Tulevaisuuden Nunnally on valinnut. 61 00:03:00,740 --> 00:03:05,040 Mutta se jättää minut... Jättää Zeron tielle. 62 00:03:07,160 --> 00:03:09,830 Nunnallyn turvallisuus on taattu. 63 00:03:10,040 --> 00:03:14,550 Hänellä on tavallinen Britannian voimat ja Suzaku suojelemassa häntä. 64 00:03:14,750 --> 00:03:17,920 Hän saattaa olla pahin viholliseni, mutta luotan hänen tekevän ainakin sen. 65 00:03:18,130 --> 00:03:23,680 Kyllä. Kuten joskus toivoin hänen tekevän. Vaikka en voi enää suojella häntä... 66 00:03:23,890 --> 00:03:27,430 Katso tätä! Siinä lukee tämä temppeli rakennettu tuhat vuotta sitten! 67 00:03:27,640 --> 00:03:29,730 Älä välitä siitä, oletko nähnyt vesipistooleja? 68 00:03:29,940 --> 00:03:32,150 Sain yhden jokaiselle! 69 00:03:32,360 --> 00:03:33,900 Mitä tämä kaikki on? 70 00:03:34,110 --> 00:03:37,400 Verkot, kynttilät, peruukit, ilotulitus ja tamburiini myös. 71 00:03:37,610 --> 00:03:39,910 Onko se meidän luokkamatkallemme? 72 00:03:40,110 --> 00:03:42,700 Jätä se minulle! Tämä on minulle toinen kerta. 73 00:03:42,910 --> 00:03:44,450 Ai niin... 74 00:03:47,620 --> 00:03:48,790 Mikä hätänä, Lulu? 75 00:03:50,210 --> 00:03:51,370 Vaikutat masentuneelta. 76 00:03:51,580 --> 00:03:52,920 Voi. Ei mitään. 77 00:03:53,130 --> 00:03:56,130 En voi nukkua, kun ajattelen kuinka tuleeko matkasta hauskaa? 78 00:03:56,340 --> 00:03:58,550 Ai niin! Siinä se itse asiassa. 79 00:03:58,760 --> 00:04:00,760 Lulu, olet kuin pieni lapsi! 80 00:04:04,260 --> 00:04:08,930 Avajaispuhe uusi varakuningas on aloittamassa. 81 00:04:09,140 --> 00:04:12,560 Kaikki opiskelijat, kokoontukaa auditorioon. 82 00:04:12,770 --> 00:04:15,520 Miten voit, kaikki? 83 00:04:15,730 --> 00:04:22,160 Olen Nunnally vi Britannia, Sijalla 87. keisarillisen valtaistuimen jonossa. 84 00:04:22,360 --> 00:04:25,910 Otan Area 11:n varakuningaskunnan 85 00:04:26,120 --> 00:04:30,750 Duke Calaresin tilalle, joka kuoli vähän aikaa sitten. 86 00:04:30,960 --> 00:04:34,580 En näe enkä kävellä. 87 00:04:34,790 --> 00:04:37,170 - Joten olen riippuvainen teistä kaikista - Varakuningas? Sellainen nuori tyttö? 88 00:04:37,380 --> 00:04:39,260 - apua erilaisissa asioissa. - Hän on kuninkaallinen prinsessa! 89 00:04:39,460 --> 00:04:41,840 Ole hyvä ja auta minua auttamaan sinua. 90 00:04:42,050 --> 00:04:43,510 Auta häntä, vai mitä? 91 00:04:43,720 --> 00:04:44,930 Vaikea vihata häntä. 92 00:04:45,140 --> 00:04:46,720 Tiedän, että tämä on odottamatonta, 93 00:04:46,930 --> 00:04:50,810 mutta jotain on Haluaisin teidän kaikkien tekevän yhteistyötä. 94 00:04:51,020 --> 00:04:56,480 Olen ajatellut yrittää uudelleen luoda Nipponin erityishallintoalue. 95 00:04:56,690 --> 00:04:57,110 Mahdotonta! 96 00:04:57,320 --> 00:04:59,860 Puhuaksesi vain ja odottaa, että se tehdään?! 97 00:05:01,950 --> 00:05:06,320 Nippon S.A.Z.:ssa Brittiläiset ja numerot olisivat samanarvoisia. 98 00:05:06,530 --> 00:05:09,910 Yksitoista sallitaan kutsuvat itseään taas japaniksi. 99 00:05:10,120 --> 00:05:11,870 Hän sanoi juuri japanilaista! 100 00:05:12,080 --> 00:05:13,250 Yrittääkö he huijata meitä taas? 101 00:05:13,460 --> 00:05:15,250 Hänellä on Suzaku Kururugi mukanaan. 102 00:05:15,460 --> 00:05:17,340 Mutta hän on japanilainen, kuten mekin. 103 00:05:17,540 --> 00:05:19,000 Hän oli verilöylyprinsessan ritari! 104 00:05:19,210 --> 00:05:20,920 Petturi, joka ampui Zeroa! 105 00:05:21,130 --> 00:05:25,220 Kerran surullinen väärinkäsitys tapahtui Nippon S.A.Z. 106 00:05:25,430 --> 00:05:29,060 Mutta en usko yrittää vahvistaa, että se oli virhe. 107 00:05:29,260 --> 00:05:32,060 Minäkin haluan luoda lempeämmän ja tasa-arvoisempi maailma. 108 00:05:33,730 --> 00:05:35,520 Sinä Black Knightsissa, 109 00:05:35,730 --> 00:05:38,940 Pyydän sinua osallistua S.A.Z. samoin. 110 00:05:39,150 --> 00:05:40,110 Uudelleen?! 111 00:05:40,320 --> 00:05:41,780 Siinä kaikki mitä tarvitsemme. 112 00:05:42,690 --> 00:05:46,700 Jos tunnustamme molemmat virheemme, voimme korjata ne. 113 00:05:46,910 --> 00:05:49,410 Uskon tämän. 114 00:05:54,660 --> 00:05:58,840 Yllätit minut, Nunnally. Sanomalla näitä asioita Nippon S.A.Z. 115 00:05:59,040 --> 00:06:00,050 Suzaku... 116 00:06:00,250 --> 00:06:04,420 Se mitä Euphy yritti tehdä, ei ollut väärin, eihän? 117 00:06:04,630 --> 00:06:08,260 Ei. Euphy ei ollut väärässä. 118 00:06:12,770 --> 00:06:17,980 Matkustajat, jotka haluavat vaihtaa pikalinja, odota alustalla 3. 119 00:06:18,190 --> 00:06:22,230 Vaihda seuraavalla asemalla Sen-Kyou-linjalle. 120 00:06:24,400 --> 00:06:29,030 Niitä ei enää tarvita. Ei nolla tai taisteluni... 121 00:06:46,090 --> 00:06:50,590 Alue 11 - Yokosukan satama 122 00:06:47,180 --> 00:06:50,890 {\an8}Tuo varakuningas yrittää vain toistaa mitä verilöylyprinsessa Euphemia teki! 123 00:06:51,100 --> 00:06:54,100 Ei japanilaista osallistuisi siihen koskaan. 124 00:06:54,310 --> 00:06:58,350 Vietettyään heidät sisään suloisilla sanoilla ja sitten tappaa kaikki? Ei mahdollisuutta! 125 00:06:58,560 --> 00:07:00,110 Mitä sitten tehdään? 126 00:07:00,310 --> 00:07:01,940 Meillä on välienselvittely brittiläisten kanssa! 127 00:07:02,150 --> 00:07:05,030 Kun ainoa Knightmare meillä on jäljellä on yksi Guren? 128 00:07:05,240 --> 00:07:06,530 No, Zero voi vain... 129 00:07:06,740 --> 00:07:08,320 aivan oikein! 130 00:07:08,530 --> 00:07:09,360 Lady Kaguya! 131 00:07:09,570 --> 00:07:11,870 Tamaki on oikeassa. Kuitenkin... 132 00:07:12,080 --> 00:07:14,410 Miksi Master Zero ei ole täällä? 133 00:07:14,620 --> 00:07:17,040 Koska hänen uusi vaimonsa tuli tänne häntä varten. 134 00:07:17,250 --> 00:07:21,000 Hän ei edes kirjoittanut minulle kertaakaan Olin Kiinan liitossa! 135 00:07:21,210 --> 00:07:23,040 Ehkä hän jätti hänet jonkun muun takia! 136 00:07:23,250 --> 00:07:26,760 Älä ole naurettava! Se ei ole totta! Vakavasti, se ei ole, Lady Kaguya! 137 00:07:26,970 --> 00:07:28,880 Ai, sillä ei ole väliä. 138 00:07:29,090 --> 00:07:31,680 Sankarit ovat aina naisten miehiä. 139 00:07:31,890 --> 00:07:34,100 Sinun on otettava huomioon että hän on aikuinen mies. 140 00:07:34,310 --> 00:07:35,720 Mitä sinä sanot?! 141 00:07:35,930 --> 00:07:39,230 No, luojan kiitos siitä. Olet paljon anteliaampi kuin näytät. 142 00:07:39,440 --> 00:07:42,730 Kiitos, että pidit hänet seurassa ollessani poissa. 143 00:07:46,530 --> 00:07:48,950 Ei tarvitse kiittää. 144 00:07:49,150 --> 00:07:50,740 Täällä myös sinä, Kallen. 145 00:07:50,950 --> 00:07:52,320 minä...! 146 00:07:55,080 --> 00:07:58,120 Me kolme, jotka tuemme Master Zeroa... Oh! 147 00:07:58,330 --> 00:08:00,710 Se tekee meistä hänen kolme hovin naiset, eikö niin? 148 00:08:00,920 --> 00:08:02,540 Hoviherrat? 149 00:08:03,130 --> 00:08:05,550 Tervehdys! 150 00:08:05,750 --> 00:08:06,750 Missä Suzaku on? 151 00:08:06,960 --> 00:08:09,920 Hän on lähtenyt Black Knightsin perässä. 152 00:08:10,130 --> 00:08:12,590 Olimme aivan keskellä myös täydellisestä fyysisestä. 153 00:08:12,800 --> 00:08:16,010 No se on miehelle tyypillistä. 154 00:08:16,220 --> 00:08:19,930 Meidän on täydennettävä Conquista... 155 00:08:20,140 --> 00:08:21,190 Miten se on? 156 00:08:21,390 --> 00:08:26,440 Lisäsin kurkumaa ja wasanbon-sokeria wasabitahnaa ja levitä ruisleivän päälle! 157 00:08:26,650 --> 00:08:28,320 Kuinka tyypillistä sinulle. 158 00:08:34,490 --> 00:08:39,120 Vaikka... Vaikka olen ollut teen kaiken tämän tähän asti Nunnallyn vuoksi... 159 00:08:47,420 --> 00:08:49,420 Miten voit, kaikki? 160 00:08:49,630 --> 00:08:55,600 Olen Nunnally vi Britannia, Sijalla 87. keisarillisen valtaistuimen jonossa. 161 00:08:55,800 --> 00:08:58,470 Otan varakuningaskunnan... 162 00:09:02,140 --> 00:09:04,190 Mikä sinua vaivaa?! Katso se! 163 00:09:05,650 --> 00:09:06,650 Hei! 164 00:09:08,570 --> 00:09:10,150 Olen valmis! 165 00:09:14,740 --> 00:09:18,280 Nunnally saattoi tajuta, että valehtelin hänelle. 166 00:09:18,490 --> 00:09:22,500 Siitä huolimatta hän sanoi haluavansa toteuttaa Euphyn toiveita. 167 00:09:22,710 --> 00:09:25,460 Ja sitä varten minä... 168 00:09:25,670 --> 00:09:27,290 Sanoimme, että raha on ensin, eikö niin? 169 00:09:27,500 --> 00:09:29,300 Yski se, kuollut! 170 00:09:29,500 --> 00:09:30,380 Häviäjä! 171 00:09:30,590 --> 00:09:34,840 Lopeta, kiitos! Olette Yksitoista, kuten minä, etkö olekin?! 172 00:09:35,050 --> 00:09:38,600 Jos haluat tämän tavaran, tuo meille käteistä. 173 00:09:42,140 --> 00:09:43,100 Brittiläinen? 174 00:09:43,310 --> 00:09:45,060 Opiskelija? 175 00:09:45,270 --> 00:09:48,610 Japanilaiset ruokkivat muita japanilaisia... 176 00:09:48,820 --> 00:09:52,690 Ja myös Britannian töissä. 177 00:09:52,900 --> 00:09:54,740 Kutsuitko heitä japanilaiseksi? 178 00:09:54,950 --> 00:09:57,320 Emme tarvitse Britannian myötätuntoa! 179 00:09:57,530 --> 00:09:59,120 Olemme yksitoista. 180 00:09:59,330 --> 00:10:02,160 Eikä opiskelijoiden pitäisi valittaa tekemästämme työstä! 181 00:10:02,370 --> 00:10:06,460 Käytän näitä miehiä, mutta heidän suostumuksellaan. 182 00:10:06,670 --> 00:10:07,750 Rakas opiskelijani. 183 00:10:07,960 --> 00:10:09,880 Älä koske minuun, senkin roska! 184 00:10:10,090 --> 00:10:11,250 Mitä? 185 00:10:11,460 --> 00:10:13,800 Laskeudu alas ja tee punnerrusta! 186 00:10:18,510 --> 00:10:20,890 Hyvin. 187 00:10:21,100 --> 00:10:23,220 Herra Kolchak, mitä sinä teet?! 188 00:10:23,430 --> 00:10:25,230 Ja miksi et tanssi minulle? 189 00:10:25,440 --> 00:10:28,520 Vau! Joo! Ha-ha! 190 00:10:28,730 --> 00:10:29,520 Kyykky! 191 00:10:29,730 --> 00:10:30,400 Huuto! 192 00:10:30,610 --> 00:10:32,400 Taputtaa! 193 00:10:42,870 --> 00:10:46,460 Sillä ei ole väliä, jos hän ei palaa tänne. 194 00:10:46,660 --> 00:10:50,380 Tarvitsen vain sen, että hän pysyy hengissä. 195 00:10:52,380 --> 00:10:55,920 Voi kiitos. Yksinkertaisin asia olisi, että hän lakkaisi olemasta nolla. 196 00:10:56,130 --> 00:10:59,090 Se ei ole niin romanttinen tarina, eihän? 197 00:10:59,300 --> 00:11:03,640 Silti tällä vauhdilla Black Knights on valmis. 198 00:11:04,810 --> 00:11:07,270 Kyllä. Nolla on olemassa Nunnallyn vuoksi. 199 00:11:07,480 --> 00:11:10,400 Näin Lelouch sanoi, Marianne. 200 00:11:14,980 --> 00:11:16,110 Missä Lelouch on? 201 00:11:16,320 --> 00:11:19,110 En tiedä. Mikä sitä kaveria vaivaa? 202 00:11:32,420 --> 00:11:34,170 Arvasin, että tulet tänne. 203 00:11:36,420 --> 00:11:40,970 Täällä Zero syntyi... Mistä aloitit kaiken. 204 00:11:48,140 --> 00:11:50,940 Lelouch... Tulin tänne kertomaan sinulle... 205 00:11:52,020 --> 00:11:52,860 Onko se...?! 206 00:11:53,060 --> 00:11:56,150 Pidättäytyä. Tiedät sen, eikö, Kallen? 207 00:11:56,360 --> 00:11:58,780 Se tuo takaisin vanhat hyvät ajat. 208 00:11:58,990 --> 00:12:00,320 Voi, älä anna minulle sitä paskaa! 209 00:12:03,370 --> 00:12:05,410 Entä jos epäonnistuisit kerran?! 210 00:12:05,620 --> 00:12:08,080 Voit vain ajatella toista suunnittele ja hanki se takaisin, eikö? 211 00:12:08,290 --> 00:12:10,210 Anna meille tilauksia, kuten aina! 212 00:12:10,420 --> 00:12:13,130 Pitäisikö minun käyttää Knightmareani? Tai ehkä teemme houkutustutkimuksen. 213 00:12:13,330 --> 00:12:14,630 Teen mitä käsket! 214 00:12:14,840 --> 00:12:17,260 Hyvä on sitten... 215 00:12:17,460 --> 00:12:19,420 Lohduttaa minua. 216 00:12:24,890 --> 00:12:27,680 Naisissa on asioita voi tehdä sen, eikö niin? 217 00:12:36,150 --> 00:12:37,400 Ei! 218 00:12:41,990 --> 00:12:43,570 Lelouch, lähde irti! 219 00:12:43,780 --> 00:12:45,580 Olet nyt nolla! 220 00:12:45,780 --> 00:12:48,660 Teillä on velvollisuus näyttää meille unelmamme! 221 00:12:48,870 --> 00:12:49,950 Joten ole hyvä... 222 00:12:50,160 --> 00:12:52,790 Huijaa meitä, kunnes et voi! 223 00:12:53,000 --> 00:12:55,210 Tällä kertaa ole nolla koko sydämestäsi! 224 00:12:55,420 --> 00:12:57,460 Pelaa rooliasi niin kuin tarkoitat! 225 00:13:11,600 --> 00:13:12,890 Rolo. 226 00:13:26,490 --> 00:13:30,080 Sinun pitäisi pitää silmä minuun. Olin unohtanut. 227 00:13:30,290 --> 00:13:32,500 Miksei niitä unohdettaisi? 228 00:13:32,710 --> 00:13:33,210 Häh? 229 00:13:33,410 --> 00:13:35,880 Kaikki ne vaikeat asiat vain painaa sinua. 230 00:13:36,080 --> 00:13:38,590 Zero, Black Knights, Nunnally... 231 00:13:38,800 --> 00:13:40,420 Olet väärässä! Nunnally on... 232 00:13:40,630 --> 00:13:43,340 Myös Nunnallyn vuoksi. 233 00:13:43,550 --> 00:13:46,890 Jos Zero katoaa, rauha tulee alueelle 11. 234 00:13:47,090 --> 00:13:49,430 Voit palata olemaan tavallinen opiskelija taas, isoveli. 235 00:13:49,640 --> 00:13:50,890 Voit olla onnellinen. 236 00:13:51,100 --> 00:13:51,850 Mutta... 237 00:13:52,060 --> 00:13:55,440 Onko jotain vialla halulla olla onnellinen? 238 00:13:55,650 --> 00:13:57,020 Kukaan ei satuta. 239 00:13:57,230 --> 00:14:00,900 Meillä on vielä aikaa perua tehdyt! 240 00:14:01,110 --> 00:14:04,610 Kaikki on kunnossa. Lupaan, etten mene minnekään. 241 00:14:04,820 --> 00:14:07,200 Pysyn kanssasi ikuisesti, isoveli. 242 00:14:09,740 --> 00:14:11,290 Kerro, Nunnally... 243 00:14:11,490 --> 00:14:13,250 Miksi halusit tämän? 244 00:14:13,450 --> 00:14:17,750 Alueen 11 varakuninkaaksi sen jälkeen kun Zero oli palannut? 245 00:14:17,960 --> 00:14:22,090 Koska olen elänyt elämäni aina veljeni suojelemassa. 246 00:14:22,300 --> 00:14:24,590 En ehkä tiedä missä hän on nyt, 247 00:14:24,800 --> 00:14:28,390 mutta tiedän, että hän tarkkailee minua. 248 00:14:28,590 --> 00:14:33,220 Ja siksi en halua tehdä nolo päätös, kun hän katseli minua! 249 00:14:36,270 --> 00:14:39,440 Tuo naamio on raskaampi kuin miltä se näyttää. 250 00:14:39,650 --> 00:14:41,570 Sinun on oltava valmis kantamaan maailman kohtalon, 251 00:14:41,770 --> 00:14:43,820 ei vain japanilaisten ihmisiä, kun käytät sitä. 252 00:14:44,030 --> 00:14:45,360 Mutta jonkun täytyy... 253 00:14:45,570 --> 00:14:47,320 Tämä on Britannian armeija. 254 00:14:47,530 --> 00:14:50,660 Alusrekisteri ja ilmoitettu kurssi on väärä. 255 00:14:50,870 --> 00:14:52,200 Hyppää heti! 256 00:14:52,410 --> 00:14:55,790 Suoritamme nyt pakkotarkastuksen. 257 00:14:56,000 --> 00:14:57,080 Ovatko he löytäneet meidät?! 258 00:14:57,290 --> 00:14:58,080 Pelkään niin. 259 00:14:58,290 --> 00:15:03,670 Odotamme 10 minuuttia. Sinulla on siihen asti sitten riisumaan aseista ja asettumaan jonoon kannelle! 260 00:15:06,090 --> 00:15:08,760 Se on oikein. Kaikki ovat lähteneet koulumatkalle. 261 00:15:08,970 --> 00:15:10,010 Pitäisikö meidän mennä heidän perään? 262 00:15:10,220 --> 00:15:14,930 Ei. Tyhjä häkki sopii minulle juuri nyt... 263 00:15:22,060 --> 00:15:23,690 Kuka on...? 264 00:15:31,660 --> 00:15:32,870 Tervetuloa takaisin, Lulu. 265 00:15:33,080 --> 00:15:36,250 Sammuta myös vähän, Lelouch. Meillä on Kulttuurifestivaalista jää paljon jäljelle. 266 00:15:36,450 --> 00:15:39,670 Miksi olet...? Entä koulumatka? 267 00:15:39,870 --> 00:15:42,670 Jos vain me kolme menisimme siihen, te jäisitte itkemään, eikö niin? 268 00:15:42,880 --> 00:15:47,090 Lomassa on kyse siitä, kuka sinä olet viettää sen kanssa, ei minne menet. 269 00:15:47,300 --> 00:15:48,670 Täsmälleen! 270 00:15:48,880 --> 00:15:50,760 Se on...! 271 00:15:50,970 --> 00:15:52,430 Ai tämä? 272 00:15:52,640 --> 00:15:55,720 Tein sellaisen, koska sanotaan se toteuttaa toiveesi. 273 00:15:57,060 --> 00:16:01,350 Elämäni aikana en muista kuka opetti minut kuitenkin tekemään niitä. 274 00:16:01,560 --> 00:16:03,060 Mitä toivoit? 275 00:16:03,270 --> 00:16:06,110 Se on jo toteutunut... Vähän. 276 00:16:06,320 --> 00:16:08,440 Halusin ampua ilotulitteita kaikkien kanssa. 277 00:16:08,650 --> 00:16:09,530 Kaikki? 278 00:16:09,740 --> 00:16:10,740 Nina. Kallen. 279 00:16:10,950 --> 00:16:11,780 Suzaku myös. 280 00:16:11,990 --> 00:16:14,660 Sinun ja Rolon kanssa. 281 00:16:14,870 --> 00:16:18,120 Taitin vain yhden, joten vain sinä ilmestyit kuitenkin. 282 00:16:27,510 --> 00:16:32,260 Kauan sitten oli jotain Nunnallisesti, Suzaku ja minä puhuimme. 283 00:16:32,470 --> 00:16:37,010 Jos voisit antaa onnelle muodon, millaista se olisi? 284 00:16:38,310 --> 00:16:39,770 aivan oikein... 285 00:16:39,980 --> 00:16:44,190 Luulen, että Suzaku sanoi sen se saattaa näyttää lasilta. 286 00:16:44,400 --> 00:16:50,030 Koska vaikka et normaalisti huomaa se, se on ehdottomasti siellä. 287 00:16:50,240 --> 00:16:53,240 Todiste on, että sinun on vain pakko muuta vähän näkökulmaasi... 288 00:16:53,450 --> 00:16:55,700 ja sitten tuo lasi heijastaa valoa. 289 00:16:55,910 --> 00:17:01,040 Mikään muu ei puolustele omiaan olemassaolo kaunopuheisempaa. 290 00:17:01,250 --> 00:17:05,170 Sanotaan, että jos taitat tuhat nosturia, toiveesi toteutuu. 291 00:17:05,380 --> 00:17:07,630 Ja sinä, Nunnally? Toivotko mitään? 292 00:17:09,590 --> 00:17:11,630 Toivon, että maailma olisi lempeä paikka. 293 00:17:11,840 --> 00:17:15,430 Aivan oikein... Lempeä maailma on näin lähellä. 294 00:17:15,640 --> 00:17:18,010 Vaikka se olisi pilannut vääriä muistoja. 295 00:17:18,220 --> 00:17:21,730 Kuin läpinäkyvää lasia. Aina. 296 00:17:21,930 --> 00:17:23,810 Aina... Aina... 297 00:17:24,020 --> 00:17:24,600 Lulu? 298 00:17:24,810 --> 00:17:27,480 Mitä sinä itket? 299 00:17:27,690 --> 00:17:30,110 Oletko liikuttunut ystävyydestämme? 300 00:17:30,320 --> 00:17:31,570 Sinulla on suloinen puoli! 301 00:17:31,780 --> 00:17:34,950 Y-Olet väärässä! Se ei ole mitään sellaista. 302 00:17:37,320 --> 00:17:39,410 Kaikki... 303 00:17:39,620 --> 00:17:43,250 Lupaan laukaista ilotulitteet täällä taas joku päivä. 304 00:17:43,460 --> 00:17:47,210 Vannon, teen tämän uudestaan. teidän kaikkien kanssa. 305 00:17:50,590 --> 00:17:54,800 Aivan oikein... Taisteluni ei ole vain Nunnallysta enää. 306 00:17:55,010 --> 00:17:56,470 On aika. 307 00:17:58,470 --> 00:17:59,850 Avaa tuli. 308 00:18:05,560 --> 00:18:07,400 Täältä se tulee! Räjäyttäkää tankkeri! 309 00:18:07,610 --> 00:18:11,610 Se hämmentää vihollisen luotain. 30 astetta alaspäin trimmaus! Törmäyssukellus! 310 00:18:11,820 --> 00:18:12,780 Onko Zeroan yhteyttä? 311 00:18:12,990 --> 00:18:14,700 Ei vieläkään vastausta, sir. 312 00:18:23,290 --> 00:18:27,040 He yrittävät paeta uudelleen veden alle. Lähetä Portman Type-2:t. 313 00:18:33,130 --> 00:18:34,130 Vahvistus passiivisella kaikuluotaimella! 314 00:18:34,340 --> 00:18:36,050 Moottorin ääni kuulostaa uppoajoilta! 315 00:18:36,260 --> 00:18:38,800 Vie meidät syvemmälle. Jos he löytävät meidät, kaikki on ohi. 316 00:18:39,010 --> 00:18:40,300 ASROCs, tuli! 317 00:18:51,150 --> 00:18:53,530 Älä hätäänny. He vain arvaavat, missä olemme. 318 00:18:53,730 --> 00:18:55,900 Ympäröi ne keskittyen thetapisteeseen! 319 00:18:56,110 --> 00:18:58,200 Poltamme vihollisen pois! 320 00:19:00,120 --> 00:19:00,870 Mitä?! 321 00:19:01,080 --> 00:19:02,370 Kaikki osat, veteen! 322 00:19:02,580 --> 00:19:03,290 Tohdoh! 323 00:19:03,490 --> 00:19:06,000 Jos liikumme, he ottavat meidät ansaan. Meidän on kestettävä. 324 00:19:06,210 --> 00:19:07,670 Mutta...! 325 00:19:08,790 --> 00:19:09,920 Me kaikki kuolemme! 326 00:19:10,130 --> 00:19:12,590 Q-1, luetko minua? Q-1! 327 00:19:12,800 --> 00:19:14,000 Se ääni... 328 00:19:14,210 --> 00:19:15,420 Nolla! 329 00:19:17,300 --> 00:19:21,220 50 astetta alaspäin leikkaus. Suuntaa kohtaan L-14. 330 00:19:21,430 --> 00:19:22,760 Törmäyssukellus! 331 00:19:22,970 --> 00:19:23,600 Hän onnistui! 332 00:19:23,810 --> 00:19:25,560 Häneltä kesti tarpeeksi kauan, helvetti! 333 00:19:31,020 --> 00:19:33,730 Jatka syvyyslatauksen pudotusta. Säilytä ympyrä! 334 00:19:33,940 --> 00:19:36,280 Ammu kaikki torpedot suoraan edessäsi! 335 00:19:36,490 --> 00:19:38,320 Aseta nallit 40 sekunniksi. 336 00:19:38,530 --> 00:19:39,910 Suoraan edessämme?! 337 00:19:40,110 --> 00:19:41,490 Siellä ei ole vihollisia! 338 00:19:41,700 --> 00:19:43,160 Yritetään ampua ne! 339 00:19:43,370 --> 00:19:46,790 Onko meillä yhtään vaihtoehtoja paitsi luottaa häneen? 340 00:19:47,000 --> 00:19:49,460 Aseta detonaattorit ja ammu kaikki torpedot! 341 00:19:52,880 --> 00:19:55,750 Torpedon laukaisu vahvistettu. Vihollisen sijainti, jäljitetty. 342 00:19:55,960 --> 00:19:59,130 He ovat kohdassa L-14. Keskity tuli tähän kohtaan! 343 00:19:59,340 --> 00:20:01,090 Kun ajamme heidät luokse pintaan, otan ne kiinni! 344 00:20:01,300 --> 00:20:02,800 Salamander Blue Dolphinille. 345 00:20:03,010 --> 00:20:04,760 Ammukulman muuttaminen kohti pistettä. 346 00:20:04,970 --> 00:20:06,310 Ilmoita heille Portmanin laajennusalueesta. 347 00:20:06,520 --> 00:20:08,520 Roger tuo. Verkon kiristäminen. 348 00:20:08,730 --> 00:20:10,020 Varmista, että kohdelukko on kunnossa. 349 00:20:10,230 --> 00:20:11,690 Salamander täällä. Vahvistettu. 350 00:20:11,900 --> 00:20:14,400 Kohde hankittu. Avaaminen syvyyslatauksen laukaisuputket. 351 00:20:14,610 --> 00:20:15,650 Valmiina ampumaan! 352 00:20:19,780 --> 00:20:22,700 Kun ankkurit ovat kiinni, kaikki kädet, varautukaa shokkiin! 353 00:20:45,930 --> 00:20:46,680 Ilmaa?! 354 00:20:46,890 --> 00:20:49,520 Tietenkin... Metaanihydraatti! 355 00:20:50,640 --> 00:20:52,560 - Mitä...?! - Meidän kelluvuus...! 356 00:20:57,270 --> 00:20:59,780 Herra Kururugi! Kuplat! Augh! 357 00:20:59,990 --> 00:21:01,360 Kuplat? 358 00:21:04,620 --> 00:21:05,490 H-Helm! 359 00:21:05,700 --> 00:21:07,580 Ei hyvä! Olemme kaatumassa! 360 00:21:09,580 --> 00:21:11,120 Mahdotonta! 361 00:21:13,920 --> 00:21:16,630 He tekivät näistä jättiläisiä nouseeko kuplia merenpohjasta? 362 00:21:16,840 --> 00:21:21,260 Mitä helvettiä? Suzaku, emme ehtii kutsua vahvistuksia! 363 00:21:22,340 --> 00:21:24,590 Kerää eloonjääneet yksiköt! Menkää mustien ritarien perään... 364 00:21:24,800 --> 00:21:25,590 Se on nolla! 365 00:21:25,800 --> 00:21:27,810 Nolla on oikealla suunnalla minulle! 366 00:21:31,270 --> 00:21:32,640 Mestari Zero! 367 00:21:32,850 --> 00:21:35,600 Joten, tämä... Onko tämä vastauksesi minulle?! 368 00:21:35,810 --> 00:21:37,520 Älä ammu! 369 00:21:37,730 --> 00:21:40,360 Ammu minut, niin olet ei tottele naisesi käskyjä! 370 00:21:40,570 --> 00:21:41,990 Mitä? 371 00:21:42,190 --> 00:21:45,780 Hyväksyn Viceroy Nunnalyn tarjouksen. 372 00:21:45,990 --> 00:21:49,290 Kyllä! Tietoja Nippon S.A.Z. 373 00:21:49,490 --> 00:21:50,450 Hän ei voi...! 374 00:21:50,660 --> 00:21:52,080 Hän antautuu? 375 00:21:52,290 --> 00:21:53,710 Mahdotonta! 376 00:21:53,910 --> 00:21:54,920 Oletko tosissasi? 377 00:21:55,120 --> 00:21:59,170 Nolla käskee sinua! Kaikki Black Knightsin jäsenet! 378 00:21:59,380 --> 00:22:02,300 Osallistut S.A.Z.! 379 00:22:03,300 --> 00:22:14,180 mune no naka itsuka hirotta shiawase no kakera atsumetemiyou 380 00:22:03,300 --> 00:22:14,180 Yritän kerätä onnenpalat, jotka sydämeni poimi sinä päivänä. 381 00:22:14,720 --> 00:22:27,610 wasurekaketeita merodii iroasezu boku no mannaka ni 382 00:22:14,720 --> 00:22:27,610 Melodia, jonka olin alkanut unohtaa, ei ole vieläkään haihtunut sisältäni. 383 00:22:30,030 --> 00:22:34,580 arigatou kokoro kara 384 00:22:30,030 --> 00:22:34,580 Kiitän sinua sydämeni pohjasta. 385 00:22:34,790 --> 00:22:39,420 boku ni ima ga aru no wa minna no okage sa 386 00:22:34,790 --> 00:22:39,420 Kaikki, mitä minulla on nyt, on kiitos teille kaikille. 387 00:22:40,080 --> 00:22:44,500 arigatou kokoro kara 388 00:22:40,080 --> 00:22:44,500 Kiitän sinua sydämeni pohjasta. 389 00:22:44,800 --> 00:22:50,470 tsugi wa boku ga minna ni happy okuru yo wow 390 00:22:44,800 --> 00:22:50,470 Nyt on minun vuoroni tehdä sinut onnelliseksi. Vau~ 391 00:22:51,090 --> 00:22:56,140 nani mo kamo wasurenai yo 392 00:22:51,090 --> 00:22:56,140 En unohda mitään 393 00:22:56,140 --> 00:23:02,270 ano hei no boku no boku dakara 394 00:22:56,140 --> 00:23:02,270 koska olen edelleen samanlainen kuin sinä päivänä. 395 00:23:02,810 --> 00:23:11,990 daisuki da yo tte itsumo itteagenakatta dame da ne 396 00:23:02,810 --> 00:23:11,990 Minun täytyy kertoa sinulle, että rakastan sinua useammin. 397 00:23:11,990 --> 00:23:16,370 namida ga koboresou na 398 00:23:11,990 --> 00:23:22,500 Niinä pitkinä öinä, kun aiot itkeä, 399 00:23:16,370 --> 00:23:22,500 nagai yoru wa futto furikaette 400 00:23:23,000 --> 00:23:27,090 ashiato wo tadorun da 401 00:23:23,000 --> 00:23:27,090 vain käänny ympäri ja seuraa askeleitasi 402 00:23:27,090 --> 00:23:35,260 ano hei wo wasurenai youni 403 00:23:27,090 --> 00:23:35,260 varmistaaksesi, ettet unohda sitä päivää. 404 00:23:39,850 --> 00:23:42,190 Ehkä sinä naurat. 405 00:23:42,400 --> 00:23:43,900 Ehkä sinä nautit siitä. 406 00:23:44,110 --> 00:23:46,190 Mutta se ei ole totuus. 407 00:23:46,400 --> 00:23:50,450 Vain minä tiedän tragedian joka on piilossa hymysi takana. 408 00:23:50,660 --> 00:23:54,120 Jos vain yksi ihminen tietää totuuden ja sillä on valta pelastaa sinut... 409 00:23:54,330 --> 00:23:58,790 Kyllä... Minun täytyy vastustaa eräänlainen sääntö nimeltä "rauha". 410 00:23:59,000 --> 00:24:03,040 Vastustaa järjestelmää, joka katsoo meitä alaspäin, halveksii meitä ja kohtelee meitä kuin leluja. 411 00:24:03,250 --> 00:24:05,050 Nollan nimissä... 412 00:24:04,420 --> 00:24:06,420 MILJOONA IHME